Examples

• Elle propose également d'insérer une note de bas de page relative au principe de droit anglais « justice not only being done but being seen to be done ».
  واقترحت أيضا إضافة حاشية تشير إلى المبدأ المستمد من القانون الانكليزي الذي يقول ''العدالة لا تتمثل في إقامة العدل فحسب، بل أيضا في ترسخ الانطباع بأنها أقيمت بالفعل justice not only being done but being seen to be done ``.
• Compte tenu des lacunes du dossier, ces diligences n'auraient peut-être pas modifié finalement le sens du verdict, mais elles auraient permis de lever l'équivoque, car, ainsi que l'enseigne l'adage souvent cité, «Justice must not only be done, it must also be seen to be done».
  ونظراً إلى النواقص التي شابت الملف، ما كان يمكن أن تغيّر أوجه العناية هذه في نهاية المطاف اتجاه الحكم، لكن ربما كانت كفيلة بأن ترفع الالتباس، إذ كما يقول المثل المعروف، "ليس المنتظر هو تحقيق العدالة، بل رؤيتها وهي تتحقق أيضاً".
• Mme Motoc déclare que la maxime « justice must not only be done but must be seen to be done » (« non seulement faut-il que justice soit faite, encore le justiciable doit avoir le sentiment qu'il en est ainsi ») vient du droit anglais mais est aujourd'hui acceptée partout, notamment par la Cour européenne des droits de l'homme, et son champ d'application dépasse largement l'affaire sus évoquée car elle s'applique également à des questions de conflit d'intérêt pouvant concerner le juge.
  الآنسة موتوك: قالت إن التسليم بأن العدالة يجب ألا تطبق فقط بل وأن يتضح للعيان أنها تطبق، مبدأ راسخ في القانون الانكليزي، لكنه يحظى بقبول واسع جدا الآن، لا سيما لدى محكمة حقوق الإنسان الأوروبية، وهو يطبق على نطاق واسع بكثير جدا من القضية المشار إليها، كما يغطي مسائل تضارب المصالح التي قد تنطبق على القضاة.